使えないよ

　　今週、大学の必修の授業でアメリカ人の先生にアメリカのコメディ映画を見せられた。そして、そのあとイディオムのリストを配って、家で調べて来いと言った。

　　ゴブリンは面倒くさがりなので、アメリカ人の友人を捕まえて　やってくれとお願いした。ゴブリンもよく留学生たちの日本語の宿題をやってあげる。助け合いだ。

　　　ゴブリン

　「おい、これを見てくれ。　ってか意味を書いていってくれ」

　　　　するとどうしたことかしら、外人たちは眉にしわを寄せている

　　　　　　　そして、こう言い放つ

　　　　I have never heard in my life

　ゴブリンびっくりする

！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

　　　　これはショックだ。

違うやつにもきいてみよう。

　　

　「コメディドラマの中でしか　聞いたことがない」

　 ショックだ！！！！！

　　他にも２・３にんの留学生に聞いた。みな意味は分かるが使わんという。

「オレの　グランパ　が言ってたぜ。」

　　　　何てコトをいったやつもいた。

　ん？　　　じゃぁなにか？　　

　　　　　使わんし、聞かんし、死語を　ネイティブの先生は覚えさせようとしているのか？

　　こりゃかなわん。　　まいった。

　　　　　きっと、テストなどにも出すのだろう。　本当にかなわん

　　使わん言葉をなんでわざわざ覚えさせるのかしら？　

　コメディを楽しく見れるためにか？

　　お年寄りと話すためか？

　　　　　まいる。　２０個ぐらいある。　いよいよ面倒くさい

　１つ紹介する。

　　to eat here or take away?　「こちらでお召し上がりですか？　それともお持ち帰りですか？」

　　　　どうでもいいから、使えるほうを紹介する。

　　here or to go?

                             ポチリンコ　　↓